Bon, Slartibartfast, c'est pas Bistromath, c'est Saloprilopette. D'abord.Bistromath a écrit :Tiens, je ne connaissais pas le nom original. Qu'est ce que ça peut bien vouloir dire Slartibartfast ? Autant Bistromath c'est simple, ça vient de la bistromathique, qui est la science basée sur l'étude des notes de restaurantLolo a écrit : Monsieur Slartibartfast (le Guide du Routard est mieux en VO)., autant je ne vois pas l'éthymologie de la version anglaise
.
Je me contente de lire le guide en français. Le bouquin ne devait pas être facile à traduire mais le traducteur s'en est drolement bien sorti (à mon humble avis) .
Ensuite, le traducteur mérite qu'on lui édifie une statue, parce que si c'est relativement simple à lire (on comprend plutôt bien...), c'est une infection à traduire.
S.


















